Όροι Πλεξίματος με βελόνες – Ελληνικά & Αγγλικά

lexiko-orwn-knitting

Εδώ θα βρεις τους πιο συνηθισμένους όρους πλεξίματος με βελόνες στα Ελληνικά και στα Αγγλικά. Μέσα στις παρενθέσεις θα βρεις και τις συντομεύσεις (συντομογραφίες) που χρησιμοποιούνται συνήθως στα πατρόν.

Έχουμε προσπαθήσει να μεταφράσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα τους όρους για να μπορείς ακόμη και εάν δεν μιλάς αγγλικά να ακολουθήσεις τις οδηγίες για κάποιο πλεκτό που θέλεις να φτιάξεις. Εάν έχουμε παραλείψει κάτι στείλε μας email στο info@ftiaxto.gr και θα το προσθέσουμε!

Βασικοί Όροι
Ελληνικά Αγγλικά Περιγραφή / Σύνδεσμος
Ρίξιμο πόντων
(ρ)
cast on
(CO)
καλός πόντος
(κ)
knit
(k)
ανάποδος πόντος
(α)
purl
(p)
μους garter
ζέρσεϋ, κάλτσα stockinette
(St st)
λάστιχο rib stitch (rib)
πουαντερί seed stitch
αλλαγή νήματος start a new ball
πλέξιμο με ρίγες make stripes
τελείωμα ή κλείσιμο πλεκτού
(τ)
bind off/ cast off
(BO)
άπλεκτος πόντος
(απλ)
slip
(sl)
Πέρασμα του επόμενου πόντου στην δεξιά βελόνα χωρίς να τον πλέξετε (το πατρόν θα σας λέει εάν τον περνάτε σαν να πλέκατε καλό ή ανάποδο πόντο)
σήκωμα πόντων
(σπ)
pick up
(Pu)
κρύψιμο νήματος weave in
(wi)
Όταν έχετε τελειώσει το πλεκτό σας θα χρειαστεί με μια σακοράφα να πλέξετε τα νήματα που περισσεύουν μέσα στο πλεκτό για να μην φαίνονται

Δείγμα πλεκτού swatch
Τάση πλεξίματος gauge
Τέντωμα ή σιδέρωμα πλεκτού blocking
Κοτσίδα cable
Κρόσσια fringes
Φούντα tassel coming soon
Κορδόνι i-cord coming soon
Πον πον pom pom coming soon
Intarsia intarsia

Είναι η τεχνική που χρησιμοποιούμε για να πλέξουμε ένα συγκεκριμένο σχέδιο διαφορετικού χρώματος (π.χ. μια καρδιά) μέσα στο πλεκτό μας

Fair isle fair isle (ζακάρ)
Είναι η τεχνική που χρησιμοποιείται για να πλέξουμε συγκεκριμένα σχέδια ζακάρ. Τα σχέδια αυτά πλέκονται με περισσότερα από ένα χρωματιστά νήματα ταυτόχρονα.

Πόντος που έχει πέσει/ φύγει/χαθεί drop stitch coming soon

 

Αυξήσεις πόντων
Αγγλικά Περιγραφή / Σύνδεσμος
yarn over
(yo)
Προσθέτει πόντο με μεγάλο κενό: περάστε το νήμα μπροστά ανάμεσα στις βελόνες και πάλι πίσω πάνω από την δεξιά βελόνα. Δημιουργεί επιπλέον πόντο που φαίνεται σαν τρύπα στο πλεκτό

make 1
(m1)
Προσθέτει πόντο: με την δεξιά βελόνα σηκώστε το νήμα που βρίσκεται ανάμεσα στον πόντο που μόλις πλέξατε και στον επόμενο και γλυστρήστε τον στην αριστερή. Πλέξτε καλή το πίσω ποδαράκι του καινούργιου αυτού πόντου (Προσοχή: αν πλέξετε το μπροστά ποδαράκι, θα δημιουργήσετε μεγάλο κενό, σαν τρύπα)

knit front & back
(kf/b)
Προσθέτει πόντο: πλέξτε καλό πόντο και χωρίς να αφήσετε τον πόντο που μόλις πλέξατε να γλυστρήσει από την αριστερή βελόνα, πλέξτε και το πίσω ποδαράκι του

bar increase
(inc1)
Προσθέτει πόντο: πλέξτε καλή τον πόντο που βρίσκεται ακριβώς κάτω από τον πρώτο πόντο της αριστερής σας βελόνας για να δημιουργήσετε έναν καινούργιο πόντο

 

Μειώσεις πόντων
Ελληνικά Αγγλικά Περιγραφή / Σύνδεσμος
2 καλοί πόντοι μαζί
(2κ μαζί)
knit 2 together
(k2 tog)
Μείωση προς τα δεξιά: πλέξτε καλή 2 πόντους μαζί

άπλεκτος / καλός / πέρασμα
(1απλ/1κ/1περ)
slip knit pass
(skp)
Μείωση προς αριστερά: γλυστρήστε έναν άπλεκτο πόντο στην δεξιά βελόνα, πλέξτε καλή τον επόμενο, με την αριστερή βελόνα σηκώστε τον προηγούμενο άπλεκτο πόντο, περάστε τον πάνω από τον καλό πόντο που μόλις πλέξατε και γλυστρήστε τον εκτός βελόνας.

άπλεκτος / άπλεκτος / καλός
(απλ/απλ/κ)
slip slip knit (ssk) Μείωση προς αριστερά: γλιστρήστε έναν άπλεκτο πόντο στην δεξιά βελόνα, γλιστρήστε άλλον ένα, βάλτε την αριστερή βελόνα στα μπροστινά ποδαράκια των 2 άπλεκτων πόντων που μόλις γλιστρήσατε και πλέξτε τους καλή μαζί.

Και μερικοί ακόμη όροι με τις συντομογραφίες τους που μπορεί να συναντήσεις σε αγγλικά πατρόν…

 Συντομογραφίες 
Αγγλικά Ελληνικά
Beginning (Beg) Ξεκίνημα
Contrasting Colour (CC) Χρώμα αντίθεσης
Cable Needle (Cn) Βοηθητική βελόνα για κοτσίδα
Continue (Cont) Συνέχισε
Decrease (Dec) Μείωση
Double pointed needle (Dpn) Βελόνες με διπλές μύτες
Front & Back (F&B) Μπρός και πίσω
Follow (Foll) Ακολούθησε
Increase (Inc) Αύξηση
Main Colour (MC) Βασικό χρώμα (του πλεκτού)
Measures (Meas) Διαστάσεις
Pattern (Patt) Πατρόν
Place Marker (Pm) Βάλε marker
Remaining (Rem) Απομένουν
Repeat (Rep) Επανάλαβε
Round(s) (Rnd(s)) Γύρος (οι) (όταν πλέκεις με στρογγυλές βελόνες)
Right side (RS) Καλή πλευρά πλεκτού
Stitch(es) (St(s)) Πόντος (οι)
Through back loop (Tbl) Μέσα από το πίσω ποδαράκι
Together (Tog) Μαζί
Wrap & Turn (W&T) Τύλιξε και γύρνα
Wrong side (WS) Ανάποδη πλευρά (του πλεκτού)

 

Η φωτογραφία είναι από το zazzle.co.uk

Κράτα το

Κράτα το

Τεχνικές

Η Ελίνα είναι φιλόλογος, κειμενογράφος, διαφημίστρια, κόρη, σύζυγος και μαμά! Της αρέσει πολύ να διορθώνει ορθογραφικά λάθη, να χαζεύει με τις ώρες στο Pinterest και να φτιάχνει πράγματα με παρέα (ποτέ μόνη). Αγαπημένα crafts είναι όλα όσα έχουν να κάνουν με τη διακόσμηση του σπιτιού!

86 σχόλια στο άρθρο “Όροι Πλεξίματος με βελόνες – Ελληνικά & Αγγλικά”

  1. Συγχαρητήρια για την πολύ καλή προσπάθεια. Ίσως αξίζει τον κόπο να σημειώσετε στο skp και στο ssk ότι περνάμε τον πόντο άπλεκτο, αλλά τοποθετώντας τη βελόνα σαν να πρόκειται να τον πλέξουμε καλό(slip as if to knit) , διότι σε άλλες πλέξεις υπάρχουν περιπτώσεις που τον περνάμε άπλεκτο σαν να πρόκειται να τον πλέξουμε ανάποδο (slip as if to purl). Η αλλαγή από το ένα στο άλλο στρίβει ή όχι το ποδαράκι σε σχέση με τον πόντο.

  2. Αστρακαν λεγεται και μια πλεξη ή αλλιως βατομουρο.
    Πλεκεται ετσι: 3 ποντοι μαζι αναποδοι, τον επομενο ποντο τον πλεκεις τρεις φορες(καλη,ζετε καλη)
    στην επομενη σειρα πλεκεις ολο αναποδη. 🙂 🙂

  3. αθηνα το αστρακαν ειναι μαλι μπουκλε και το πλεκουμε καλτσα πλεξη αν εισαι στην αθηνα ελα στο μαρουσι μητροπολεως 31 στο μαγαζι μου τηλ. 210 8050809 εχω αστρακαν

  4. Para polu xrisimo to mini leksiko pou kanate. Mia aporia…..to psso ti einai akrivos giati vlepo video kathe fora sto youtube gia na katalavo ki olo to ksexnao…..an to vrei kamia «sunadelfos» plektria as to grapsei pleaseeeeee
    Ta filia mou